Por qué a los estadounidenses les cuesta entender los digestivos británicos
Las galletas digestivas británicas nunca han calado en Estados Unidos, y su nombre, la traducción literal de algunas palabras y su sabor poco dulce tienen parte de la culpa.
Muchos platos británicos encantan a los estadounidenses, pero no todos se adaptan igual. Parte del problema está en la traducción literal de algunas palabras: el pudin británico no es el postre cremoso que imagina la mayoría de los estadounidenses.
Las galletas digestivas de McVitie's son populares en todo el Reino Unido, pero nunca han calado en Estados Unidos, y su nombre podría tener parte de la culpa. Pese a la connotación saludable que sugiere, son simplemente galletas: tienen un sabor sutil y ligeramente dulce que combina bien con el té o el café, pero su nombre las hace sonar más a barrita energética que a dulce.
La fama saludable venía de que se creía que el bicarbonato de sodio de la receta conservaba sus propiedades digestivas. Más tarde se comprendió que no era así, porque esas propiedades se eliminan al cocinar el bicarbonato, pero el nombre siguió utilizándose.
La galleta digestiva básica tiene harina integral y un equilibrio entre dulce y salado, y no es tan dulce como la mayoría de las galletas estadounidenses. En los supermercados de Estados Unidos hay menos variedad, aunque se encuentran versiones bañadas en chocolate o con chocolate y caramelo.
En el Reino Unido actual, su función principal es acompañar una taza de té. Para muchos británicos, lo mejor es mojarlas en el té y comerlas antes de que se desmoronen.
